همچنین مقایسه‌ای اجمالی بین تعدادی از این طوطی نامه‌ها با سندباد نامه برّی صورت گرفته که یکی از نکات برجسته‌ی مشترک بین این آثار «حیله‌گری و شرارت زن» است. در فصل سوم، اعلام، لغات و تعبیرات دشوار با مراجعه به منابع و فرهنگ‌های مختلف معنی شده و بعد از آن گویندگان اشعار فارسی و عربی موجود در متن، مشخص گردیده است که متأسفانه برخی از گویندگان این اشعار ناشناخته باقی ماندند. همچنین ترجمه‌ای از اشعار، عبارات، آیات و احادیث عربی ارائه شده است. در بخش ضرب المثل‌ها نیز، با مراجعه به کتب مختلف امثال، ضرب المثل‌هایی که فقط در طوطی نامه «جواهر الاسمار» بوده، مشخص و معرفی گردیده است. در فصل چهارم، نتیجه و ماحصل این پایان نامه ارائه شده است.